Παρασκευή, 20 Αυγούστου 2010

Επιστολή Αναγνώστριας.


Χειμάρρα και όχι Χιμάρα  

ΑΓΑΠΗΤΕ ΒΟΡΕΙΟΗΠΕΙΡΩΤΗ,
ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ ΚΑΙ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ.

ΑΛΗΘΕΙΑ, ΠΩΣ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΕ ΣΤΟΥΣ ΑΛΒΑΝΟΥΣ ΝΑ ΓΡΑΦΟΥΝ ΤΗΝ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΗΡΩΙΚΗΣ ΧΕΙΜΑΡΡΑΣ -ΕΚ ΤΟΥ ΧΕΙΜΑΡΡΟΣ- ΜΕ -Ι (ΓΙΩΤΑ)..; ΓΙΑΤΙ; ΧΑΘΗΚΕ ΝΑ ΕΠΙΜΕΙΝΕΤΕ ΣΤΗΝ ΠΑΛΑΙΟΘΕΝ, ΟΡΘΗ ΓΡΑΦΗ;;;.ΕΤΣΙ, ΧΑΝΕΤΑΙ Η ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΚΑΙ ΑΡΑ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ... 
ΠΕΙΤΕ ΚΑΙ ΣΤΟΥΣ ΥΠΟΛΟΙΠΟΥΣ ΗΠΕΙΡΩΤΕΣ, ΟΠΩΣ ΣΤΟ EPIRUSGATE, ΟΤΙ ΟΠΩΣ ΤΟ ΗΠΕΙΡΟΣ=ΑΠΕΙΡΟΣ ΧΑΝΕΙ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΕΑΝ ΤΟΥ ΑΦΑΙΡΕΘΗ ΤΟ -ΕΙ, ΤΟ ΙΔΙΟ ΚΑΙ ΣΤΟ ΧΕΙΜΑΡΡΑ... 
ΤΩΡΑ ΜΟΝΟΝ ΕΙΔΑΜΕ ΟΙ ΥΠΟΛΟΙΠΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΤΗΝ ΑΝΟΡΘΟΓΡΑΦΗ ΟΝΟΜΑΤΟΘΕΣΙΑ...ΚΑΙ ΜΑΛΙΣΤΑ, ΤΩΡΑ ΜΕ ΤΗΝ ΦΩΤΟ ΤΟΥ ΜΠΟΛΑΝΟΥ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΗΝ ΑΘΛΙΑ ΤΑΜΠΕΛΑ... ΤΙ ΝΑ ΣΑΣ ΠΩ....ΕΜΕΙΣ ΕΔΩ ΓΝΩΡΙΖΟΥΜΕ ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ ΟΤΙ ΕΤΣΙ ΛΗΣΜΟΝΕΙΤΑΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥ...ΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΤΟΠΟΥ... ΔΥΣΤΥΧΩΣ ΔΕ, ΓΙΑ ΤΗΝ ΝΕΑ ΓΕΝΕΑ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΟΠΑΙΔΩΝ.....

ΚΑΛΗ ΔΥΝΑΜΙ ΣΤΟΝ ΕΝ ΓΕΝΕΙ ΑΓΩΝΑ ΣΑΣ... Η ΣΗΜΕΡΟΝ ΕΟΡΤΑΖΟΥΣΑ ΧΑΡΙ ΤΗΣ ΝΑ ΣΑΣ ΠΡΟΤΑΤΕΥΗ....

ΧΑΙΡΕΤΩ

ΜΙΑ ΥΠΕΡΗΦΑΝΗ ΕΛΛΗΝΙΣ 
ΕΚ ΚΑΛΕΝΤΖΙΟΥ ΚΑΤΣΑΝΟΧΩΡΙΩΝ

3 σχόλια:

Βορειοηπειρώτης είπε...

Αγαπητή κα. Μ. Ε. Χωρίς να είμαστε ειδικοί, γνωρίζουμε ότι υπάρχουν δύο εκδοχές. 1 Να πήρε το όνομα από το χείμαρρο οπότε γράφετε Χειμάρρα. 2. Να πήρε το όνομα από τα χίμαιρα οπότε γράφτε Χιμάρα. Κάποιο ιστορικοί και γλωσσολόγοι (Μπαμπινιώτης) υποστηρίζουν ότι πρέπει να γράφετε Χιμάρα. Σας ευχαριστούμε για την επιστολή σας.

Keravnios είπε...

Βορειοηπειρώτη σε παρακαλώ στείλε το ακόλουθο μήνυμα στην κυρία: Η ορθή γραφή της λέξης Χιμάρας ως προερχόμενη από την θεότητα των Κεραυνών και των Καταιγίδων - το μυθικό τέρας "Χίμαιρα" είναι με "ι" και ένα "ρ". Κατά την μυθολογία, η Χιμάρα ιδρύθηκε από τον προστάτη της Θεό Απόλλωνα, όπως μαρτυρούσε και η μαρμάρινη επιγραφή στην είσοδο του κάστρου (πριν αυτή καταστραφεί από τους αρχαιολόγους του Χότζα) "ΦΟΙΒΟΣ ΧΙΜΑΙΡΑΝ ΕΠΩΛΕΣΕΩΝ". Ο Στράβων την αναφέρει ως "ΧΙΜΑΙΡΑ" ενώ η πρώτη αναφορά ως "ΧΙΜΑΡΑ" ανήκει στον Συρακούσιο ποιητή Θεοδωρίδα. Η γραφή "ΧΕΙΜΑΡΡΑ" όμως είναι και αυτή αρκετά παλαιά, συγκεκριμένα συναντάται πρώτη φορά σε κείμενο της Άννας Κομνηνής (ιστορικός, κόρη του αυτοκράτωρα Αλέξιου)τον 12ο μ.χ. αιώνα. Ενδεχομένως η Βυζαντινή ιστορικός ελλείψει γραπτών πηγών να θεώρησε πως η ονομασία προέρχεται από τους χειμάρρους. Παρά το γεγονός ότι η "ΧΙΜΑΡΑ" είναι αρχαιότερη άρα και ορθότερη γραφή σήμερα και οι δύο γραφές είναι αποδεκτές. Ειδικά οι Χιμαραίοι μεγαλύτερης ηλικίας έχουν μία αποστομωτική απάντηση σε όσους υποστηριζουν την αρχαιότερη γραφή "Ο Σπυρομήλιος το έγραφε με ει, εσένα θα ακούσω ή τον αρχηγό;"
Προσωπικά χρησιμοποιώ πάντοτε την αρχαία γραφή αλλά η επιλογή εν τέλει ανήκει στον καθένα.

ΜΔΕ είπε...

Πρός τόν Φίλτατον ΚΕΡΑΥΝΙΟΝ.

- Κατά Στράβων’ όπως εμφαίνεται κατωτέρω, ο Στράβων έγραψε, καί μόνον, γιά τήν εν Λυκία Χίμαιρα, όπου τό τέρας Χίμαιρα ανετράφη καί όπου τήν εσκότωσε ο Βελερεφόντης.
- Περί Χειμάρρας’ όπως θά παρατηρήσετε επίσης κατωτέρω, δέν υπάρχει τοιαύτη αναφορά υπό τής Άννης Κομνηνής στόν Θησαυρό τής Ελληνικής Γλώσσης -γνωστόν καί ως TLG.
Όμως περί εν Χαονία χωρίου οχυρού Χιμαίρας’ υπάρχει αναφορά, άνευ όμως πηγής -όπως γίνεται γιά τήν εν Λυκία ομώνυμη- στό Επίτομον Λεξικόν τών εν τοίς Έλλησι Συγγραφεύσιν απαντωμένων Κυρίων Ονομάτων τού Κωνσταντινίδη (1961), ως εξής:

Χίμαιρα (η), 1) τερατόμορφον θηρίον εν Λυκία, έχον τά μέν έμπροσθεν λέοντος, τό δέ μέσον αιγός, καί τά όπισθεν δράκοντος, φλόγας εξερευγόμενον από τού στόματός του, όπερ, συνεργεία τής Αθηνάς, εφόνευσεν ο Βελλεροφόντης.- 2) ηφαίστειον τής Λυκίας περί τήν Φασηλίδα, εφ’ ού έζων λέοντες.- 3) ηφαιστεία φάραγξ επί τού ακρωτηρίου Κράγου εν Κιλικία.- 4) χ. οχυρόν εν Χαονία τής Ηπείρου.- 5) εταίρα Αθηναία.

καθώς καί στό Λεξικόν τών Αρχαίων Μυθολογικών Ιστορικών & Γεωγραφικών Κυρίων Ονομάτων τού Νικ. Λωρέντη (1837).
Ουδέν στό Liddell & Scott.

Επειδή έχω τό Αλεξιάς, εάν θά σάς ήταν εύκολο, θά μπορούσατε νά μέ βοηθήσετε ώστε νά βρώ τήν οικείαν αναφορά;
Επίσης, θά ήταν ενδιαφέρον νά μπορούσα να βρώ οτιδήποτε περί τήν αρχαία στήλην όπου αναγράφεται η ονομασία τού οχυρού, εάν βεβαίως δέν καταχρώμαι τού πολυτίμου χρόνου σας!
Εννοείται ότι όλα αυτά γίνονται καί μόνον, επειδή πρεσβεύω τό «γηράσκω αεί διδασκόμενος»! Άλλωστε, μού έκανε καλό η έρευνα… ακόνισα τό μυαλό μου!

Χαιρετώ
ΜΔΕ

Δημοσίευση σχολίου