Δήλωση εκπρόσωπων των μειονοτήτων στην Αλβανία για την απογραφή (βίντεο)

Η μετάφραση και οι απορίες του "Βορειοηπειρώτη"

Deklarete per shtyp

Ne perfaqesuesit e
minoriteteve,jemi sot perpara jush,
per te konfirmuar faktin se, shumica dermuese
e pjestareve te minoriteteve, qe perfaqesojme, ju pergjigjen pozitivisht
thirrjes sone, dhe nuk morren pjese ne censusin parodi Tetor 2011.
Legjislacioni ne
lidhje me censusin, kishte nje qellim te vetem: legjitimimin e tkurrjes
statistikore te pjestareve te minoriteteve etnike,pasoje e politikave
diskriminuese te regjimit totalitar.

Nga ana tjeter, edhe implimentimi praktik i tij u shoqerua  me fenomene masive, te mungeses se plote te
transparences, te abuzumit dhe manipulimit .
Ky rregjistrim, sic
e theksuam qe para nisjes se tij, ishte nga cdo kendveshtrim vec nje deshtim.Fakt
ky, qe e bene edhe me te larget endrren europiane te qytetareve shqiptar.
Perfitojme nga
rasti ti kerkojme qeverise te vedosi dhe instucionalizoj menjehere nje dialog te
sinqerte me perfaqesuesit e minoriteteve, i cili,te kete si qellim, ridimensionimin
si te legjislacionit, ashtu edhe te respektimit praktik te te drejtave te
pjestareve te minoriteteve etnike , mbeshtetur ne frymen dhe germen e
konventave perkatese dhe te praktikave  europiane.
Drejtimet ne te
cilat duhet te punoje vendi yne ne kuader te procesit te integrimit jane te
shumta.
Garantimi i te
drejtave te pjestareve te minoriteteve etnike qendron ne themel te tyre.
Perfaqesuesit e minoriteteve:
Vasil Bollano                                       Thanas  Poci


Pavlo Jakoja
Brajovic                          Edmond Themelko

Ακολουθεί το πλήρες κείμενο όπως το μετέφρασε η ιστοσελίδα deropoli.com:

Εμείς οι εκπροσωποι των μειονοτήτων βρισκόμαστε ενώπιόν σας για να επιβεβαιώσουμε το γεγονός πως η συντριπτική πλειοψηφία των μελών τ ων μειονοτήτων που εμείς εκπροσωπούμε, απάντησαν θετικά στην έκκλησή μας για αποχή  από την απογραφή παρωδία του Οκτωβρίου 2011. Η νομοθεσία που αφορούσε την απογραφή είχε μοναδικό σκοπό την στατιστική συρρίκνωση των μελών των εθνικών μειονοτήτων, συνέπεια των πολιτικών διάκρισης του ολοκληρωτικού καθεστώτος.
Απ΄την άλλη η εφαρμογή στην πράξη συνοδεύτηκε με μαζικά φαινόμενα έλλειψης πλήρους διαφάνειας, καταχρήσεων και παρατυπιών. Η απογραφή αυτή, όπως επισημάναμε πριν ξεκινήσει, ήταν μ ια εξ ολοκλήρου αποτυχία. Γεγονός που καθιστά πιο μακρινό το ευρωπαϊκό όνειρο των αλβανών πολιτών.
Επωφελούμαστε της ευκαιρίας να ζητήσουμε από την κυβέρνηση να θεσμοθετήσει άμεσα ειλικρινή  διάλογο με τους εκπροσώπους των μειονοτήτων, με στόχο την επανεξέταση της σχετικής νομοθεσίας και την εφαρμογή στην πράξη των δικαιωμάτων των μελών τω ν εθνικών μειονοτήτων σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές συμβάσεις και πραχτικές.
Οι κατευθύνσεις στις οποίες πρέπει να εργαστεί η χώρα μας στα πλαίσια της διαδικασίας ένταξης είναι πολλές. Η εξασφάλιση των δικαιωμάτων των εθνικών μειονοτήτων αποτελεί το θεμέλιο.
Παραθέτω την ανακοίνωση στο πρωτότυπο:
Tirane
me, 10.11.2011

Την δήλωση υπογράφουν ο πρόεδρος της Ομόνοιας κ. ΒασίληςΜπολάνος, ο εκπροσωπος των Ελληνόβλαχων Θανάσης Πότσης, των Σερβο-μαυροβουνίων Παύλο Γιάκογια Μπράγιοβιστ και ο των Σκοπιανών Εντμόντ Θεμέλκο.

Απορίες:

1.Δεν καταλαβαίνουμε γιατί υπάρχει άλλος εκπρόσωπος των Ελλήνων και άλλος των Ελληνοβλάχων. Γιατί δεν καλέσατε και τον εκπρόσωπο των Ριζιωτών, των Αρταίων, των Καλογοραντζινών ή τον εκπρόσωπο των μελαχρινών, ξανθών, ψηλών, κοντών κλπ Βορειοηπειρωτών;

2. Για να μην φανεί η ιδιότητα του Themelko, που εκπροσωπεί τους σλάβους που αυτοαποκαλούνται «Μακεδόνες της Αλβανίας» προτίμησαν να μην αναφέρουν την ιδιότητα κανενός. Γιατί ρε παλικάρια; Τι θα γινόταν αν η δήλωση γινόταν χωρίς το Themelko; Εάν ο Themelko διαφωνούσε να τον αποκαλούσατε π.χ. εκπρόσωπο των Σλαβομακεδόνων, τόσο το καλύτερο, γιατί θα αποχωρούσε και θα γινοταν και λίγος ντόρος παραπάνω στην Αλβανία που δεν ακούστηκε ποτέ ότι η Μακεδονία είναι Ελληνική! Δε θα άλλαζε τίποτα αλλά ήταν μία καλή ευκαιρία να ακουστεί και από εμάς τους Βορειοηπειρώτες…